Richard Knolles’un "A Brief Discourse of the Greatness of the Turkish Empire" (1603): Transkripsiyon, Düzenleme ve Çeviri
No Thumbnail Available
Date
2022
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Ankara Üniversitesi Bilimsel Araştırma Projeleri
Abstract
İngiltere’de Osmanlı Türkleri ile ilgili en önemli kronik hiç kuşkusuz,
Osmanlılar üstüne yazılan ilk İngilizce tarihçe olma özelliğini taşıyan Richard
Knolles’un The Generall Historie of the Turkes,(1603) başlıklı eseridir.
Tarihçenin, Latince yerine İngilizce yazılmış olması, konunun sadece soyluları
değil, aynı zamanda, halkı da ilgilendirecek ölçüde önem kazandığının bir
göstergesidir. Söz konusu tarihçenin, ekleme yapılarak veya genişletilerek
defalarca yayınlanmış olması (1610, 1621, 1631, 1638, 1679, 1687-1700 (üç cilt
olarak) ve 1701 (kısaltılmış)) ne denli popüler olduğunu ortaya koymaktadır.
Fakat, öte yandan bu kitabın düzenlenmiş (edited) hali veya Türkçe çevrisi
yapılmamıştır. Bunun nedeni tarihçenin en kısa versiyonunun yaklaşık 1200 folio
(A3 büyüklüğünde) sayfasından oluşmasıdır. Eserin uzun oluşu, çevirinin bölüm
bölüm yapılmasını gerekli kılmaktadır. Bu projede, söz konusu eserin içinde ayrı
bir bölüm olan "A Briefe difcourse of the greatnesse of the Turkish Empire: as also
wherein the greatest strength thereof consisteth, and of what power the bordering
Princes, as well Mohametans as Christians, are in comparison of it."in
transkripsiyonu yapılmış, yazım (imla-spelling) bakımından modernize edilerek
bilgisayara aktarılmış ve bu noktadan sonra, tarihsel göndermeler ile ilgili notlar
eklenerek Türkçeye çevirisi yapılmıştır. Bu suretle, hem Türk hem de yabancı
araştırmacıların kullanımına (yayın ve İngiliz Dili ve Edebiyatı web sitesi)
sunulacaktı
Description
Keywords
Richard Knolles, A Brief Discourse of the Greatness of the Turkish Empire